1
00:00:51,458 --> 00:00:54,500
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
2
00:00:54,582 --> 00:00:56,291
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,916
പല തരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
4
00:01:07,458 --> 00:01:09,083
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
5
00:01:11,208 --> 00:01:12,666
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
6
00:01:16,250 --> 00:01:18,208
കാരണം അത് അർത്ഥമാക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
7
00:01:45,958 --> 00:01:47,916
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
8
00:01:53,708 --> 00:01:55,958
മക്ദുനാൽഡു എം,
ഡ്രാഗൺസ് വിസ്കേഴ്സ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
9
00:01:57,916 --> 00:02:01,458
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
10
00:02:01,541 --> 00:02:02,666
ഡ്രാഗൺസ് വിസ്കേഴ്സ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
11
00:02:12,417 --> 00:02:15,458
അതെ, ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.
12
00:02:17,582 --> 00:02:19,500
നിങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
13
00:02:20,000 --> 00:02:21,166
രാജ്ഞിയല്ലേ?
14
00:02:22,083 --> 00:02:24,749
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി വിരുന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
15
00:02:25,541 --> 00:02:28,166
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
കാട്ടു മുന്തിരി, പൈൻ സൂചികൾ,
16
00:02:28,250 --> 00:02:30,125
വിശപ്പിനുള്ള പീച്ചുകളും?
17
00:02:30,749 --> 00:02:34,375
കാരണം പീച്ച് സീസണിൽ ആണ്.
18
00:02:34,458 --> 00:02:38,333
കാട്ടു മുന്തിരി ഉടൻ സീസണിൽ വരും,
പൈൻ സൂചികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സീസണിലാണ്…
19
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
മാൻ-ബോക്ക്.
20
00:02:41,000 --> 00:02:42,624
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറയൂ.
21
00:02:51,582 --> 00:02:55,666
ഡെജോജിയോൺ ഹാൾ
22
00:02:57,375 --> 00:03:01,375
അവളുടെ മഹത്വം മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന വസ്തുത.
23
00:03:07,541 --> 00:03:08,624
നേരം വൈകി.
24
00:03:08,708 --> 00:03:10,041
നീ നാളെ തിരിച്ചു വരണം.
25
00:03:12,999 --> 00:03:14,541
പോയി വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരാ.
26
00:03:15,250 --> 00:03:16,291
കാരണം എനിക്ക് കേൾക്കണം
27
00:03:16,791 --> 00:03:17,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്,
28
00:03:18,916 --> 00:03:20,708
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്നും
അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
29
00:03:29,333 --> 00:03:31,833
ക്യു എൻ
30
00:03:52,749 --> 00:03:53,666
ഡി ജി ആർ എൻ ഇ യു ഇ ഇ ക്യൂ എൻ
31
00:03:54,749 --> 00:03:56,291
ക്വീൻ അപകടം
32
00:04:04,833 --> 00:04:07,333
ഞങ്ങൾ അത് തിരുമേനിയെ അറിയിക്കും
പ്രഭാതം വരുമ്പോൾ.
33
00:04:07,417 --> 00:04:08,708
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
34
00:04:08,791 --> 00:04:10,250
തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.
35
00:04:10,333 --> 00:04:11,166
അതൊരു കെണിയാകാം.
36
00:04:28,500 --> 00:04:31,250
അങ്ങനെ അവൾ ഉറങ്ങുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
ശാന്തമായ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.
37
00:04:34,582 --> 00:04:36,041
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.
38
00:04:40,916 --> 00:04:43,417
നിങ്ങൾ എന്നെ മുഴുവൻ സമയവും നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
39
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
40
00:04:49,874 --> 00:04:53,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
41
00:04:54,958 --> 00:04:56,582
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
42
00:04:57,250 --> 00:04:59,708
ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി നിങ്ങളായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.
43
00:05:05,541 --> 00:05:07,916
പല തരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
44
00:05:11,417 --> 00:05:13,083
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
45
00:05:15,208 --> 00:05:16,708
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
46
00:05:18,041 --> 00:05:20,000
കാരണം അത് അർത്ഥമാക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
47
00:06:28,958 --> 00:06:30,417
ഹോങ് യോൺ.
48
00:06:34,791 --> 00:06:36,916
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോങ് യോൺ,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകണം.
49
00:06:37,666 --> 00:06:39,125
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയാണ്.
50
00:06:53,999 --> 00:06:55,208
അതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കണം.
51
00:06:55,291 --> 00:06:57,833
ഹോങ് യോണിൻ്റെയും വെപ്പാട്ടികളുടെയും മുഖങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ തവണയും മുഖം മാറി.
52
00:07:00,458 --> 00:07:01,500
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
53
00:07:15,458 --> 00:07:17,166
-ഇതെന്താ നരകം?
-എന്താണ് പിഴവ്?
54
00:07:17,250 --> 00:07:19,582
ആരാണ് ചെയ്യാൻ തുനിഞ്ഞത്
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും?
55
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
56
00:07:21,582 --> 00:07:23,417
നീ! അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
57
00:07:26,208 --> 00:07:28,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ മുഖം നിൻ്റേതായി മാറിയത്?
58
00:07:28,208 --> 00:07:29,417
എന്ത്?
59
00:07:30,958 --> 00:07:31,791
സത്യം പറയൂ.
60
00:07:32,375 --> 00:07:34,208
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
61
00:07:34,791 --> 00:07:36,375
ഞാൻ എത്ര സത്യസന്ധനായിരിക്കണം?
62
00:07:36,458 --> 00:07:38,874
എല്ലാം സത്യസന്ധമായി എന്നോട് പറയുക.
ഒന്നും ഒഴിവാക്കരുത്.
63
00:07:42,333 --> 00:07:44,833
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ഹോബിയാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.
64
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
എങ്കിൽ…
65
00:07:51,291 --> 00:07:54,624
ഇന്നലെ രാത്രി, വെളുത്ത ചന്ദ്രൻ
ഇരുണ്ട ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു,
66
00:07:54,708 --> 00:07:57,417
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ കൂട്ടിമുട്ടി, തീപ്പൊരി...
67
00:07:57,500 --> 00:07:58,916
പറയരുത്!
68
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
69
00:08:02,833 --> 00:08:04,624
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
70
00:08:06,166 --> 00:08:07,208
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
71
00:08:13,749 --> 00:08:14,624
എനിക്ക് എങ്ങനെയോ തോന്നുന്നു
72
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.
73
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
നല്ല സങ്കടം.
74
00:08:22,208 --> 00:08:23,041
മുഖ്യ നപുംസകം.
75
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
ഹോങ് യോൺ!
76
00:08:24,541 --> 00:08:25,666
ഹോങ് യോൺ!
77
00:08:26,250 --> 00:08:27,582
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
78
00:08:28,250 --> 00:08:29,458
എൻ്റെ മുറിയിൽ, രാജാവേ.
79
00:08:31,749 --> 00:08:33,666
അതിനർത്ഥം ചിയോൾജോംഗും ഞാനും...
80
00:08:59,000 --> 00:09:02,417
എപ്പിസോഡ് 14: മരണം അവളായി മാറുന്നു
81
00:09:10,582 --> 00:09:12,458
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
82
00:09:14,250 --> 00:09:18,333
അവൻ്റെ ഛായാചിത്രം കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അതെല്ലാം വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് ആയി തോന്നി.
83
00:09:19,791 --> 00:09:21,208
ഷാമൻ മരിച്ചതിനുശേഷം
84
00:09:21,291 --> 00:09:23,458
എനിക്ക് ശരിയായ ഭാഗ്യ വായന നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
85
00:09:27,582 --> 00:09:28,708
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
86
00:09:29,500 --> 00:09:32,083
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ഹാൻ,
എനിക്ക് ശരിയായ വായന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
87
00:09:33,250 --> 00:09:35,624
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
അത് മറ്റൊരു ദുരന്തത്തിന് കാരണമായേക്കാം.
88
00:09:36,291 --> 00:09:37,874
ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസിയെ എനിക്കറിയാം.
89
00:09:39,375 --> 00:09:41,916
ആരും അവനെ സംശയിക്കില്ല, അത് നല്ലതാണ്.
90
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
91
00:10:00,041 --> 00:10:03,250
കൊട്ടാരം ചുവന്ന രക്തത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
92
00:10:04,375 --> 00:10:05,333
ചുവന്ന രക്തമോ?
93
00:10:06,833 --> 00:10:10,708
ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കും.
94
00:10:13,291 --> 00:10:14,375
ആരായിരിക്കും അത്?
95
00:10:15,208 --> 00:10:17,125
എനിക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക...
96
00:10:25,291 --> 00:10:26,208
അത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
97
00:10:27,083 --> 00:10:28,083
ഒരു സ്ത്രീയോ?
98
00:10:30,708 --> 00:10:31,749
അത് ആകുമോ?
99
00:10:32,874 --> 00:10:34,000
അത് ഞാനാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
100
00:10:34,749 --> 00:10:35,791
എനിക്ക് ഒരു താലിസ്മാൻ എഴുതൂ.
101
00:10:35,874 --> 00:10:37,666
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു താലിമാൻ.
102
00:10:37,749 --> 00:10:40,333
ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ അല്ല.
103
00:10:40,417 --> 00:10:42,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
104
00:10:43,582 --> 00:10:44,666
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
105
00:10:45,791 --> 00:10:47,791
ദയവായി ബുദ്ധന് ഒരു വഴിപാട് നൽകുക.
106
00:10:49,125 --> 00:10:51,582
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
107
00:10:53,874 --> 00:10:58,958
ഞാൻ സ്ത്രീ ആകരുത്
ആരാണ് ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ മരിക്കുന്നത്.
108
00:11:02,417 --> 00:11:03,417
നല്ല സങ്കടം!
109
00:11:05,166 --> 00:11:07,417
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
രാജ്ഞിയോടുള്ള എൻ്റെ ചോദ്യം.
110
00:11:10,291 --> 00:11:12,458
-എനിക്ക് ഡെജോജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- തിരുമേനി.
111
00:11:16,833 --> 00:11:18,166
അതെല്ലാം വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്
112
00:11:19,666 --> 00:11:21,541
പ്രത്യേകിച്ച് പെട്ടെന്നുള്ള തിരോധാനം.
113
00:11:27,749 --> 00:11:28,624
ശരിയാണ്.
114
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
ഞാൻ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ
അവൻ്റെ രൂപം ഞാൻ തന്നെ...
115
00:11:39,999 --> 00:11:40,999
ഇത് ഒന്ന്.
116
00:11:47,250 --> 00:11:48,749
അതെ, ഇതാണ്.
117
00:11:49,624 --> 00:11:50,624
കൂടുതൽ വ്യതിരിക്തമായിരിക്കണം.
118
00:11:51,208 --> 00:11:52,125
അതെ.
119
00:11:54,541 --> 00:11:55,958
ഇല്ല, ഇതല്ല!
120
00:11:58,666 --> 00:11:59,749
അവൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു…
121
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
ഇതാണ് അവൻ്റെ മുഖം.
122
00:12:08,624 --> 00:12:09,666
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോങ്!
123
00:12:16,458 --> 00:12:18,083
നീ ഇവിടെ വരെ കരഞ്ഞോ?
124
00:12:20,958 --> 00:12:23,582
അവിടെ, അവിടെ.
125
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
അവിടെ, അവിടെ.
126
00:12:27,291 --> 00:12:30,375
ഞാൻ എങ്ങനെ പരിഗണിച്ചില്ല
അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനാണോ?
127
00:12:30,458 --> 00:12:32,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ വിഷമിച്ചത്
128
00:12:33,541 --> 00:12:36,999
അപ്പോഴെല്ലാം കുടുംബത്തിനും പ്രണയത്തിനും ഇടയിൽ?
129
00:12:37,833 --> 00:12:39,999
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട്
130
00:12:40,083 --> 00:12:42,541
മറ്റ് തടസ്സങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
131
00:12:42,624 --> 00:12:44,916
അത് ഹൃദയം കീഴടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ.
132
00:12:45,958 --> 00:12:47,208
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
133
00:12:48,291 --> 00:12:49,208
നന്നായി…
134
00:12:50,208 --> 00:12:51,333
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
135
00:12:52,166 --> 00:12:53,208
എന്ത്?
136
00:12:54,041 --> 00:12:54,916
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
137
00:12:57,208 --> 00:12:58,166
കന്യക.
138
00:12:59,375 --> 00:13:01,666
കാരണമെങ്കിലും പറയൂ.
139
00:13:02,500 --> 00:13:03,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
140
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
ഞാൻ…
141
00:13:10,541 --> 00:13:12,375
അതിമോഹമുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
142
00:13:14,958 --> 00:13:16,749
അവിടെ, അവിടെ.
143
00:13:19,541 --> 00:13:21,333
ഓ, എൻ്റെ. അത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
144
00:13:22,500 --> 00:13:25,916
ഇത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ സാധാരണമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നനയ്ക്കാൻ വരാൻ,
145
00:13:25,999 --> 00:13:28,291
നിന്നെ കണ്ണീരിൽ നനയ്ക്കുകയും ചെയ്യും
അത് കഴിയുമ്പോൾ.
146
00:13:31,541 --> 00:13:32,749
- എന്നാൽ…
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
147
00:13:33,250 --> 00:13:34,708
നല്ല വാർത്തയും ഉണ്ട്.
148
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
തിരുമേനി സുഖം പ്രാപിച്ചു.
149
00:13:37,749 --> 00:13:39,166
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
150
00:13:40,708 --> 00:13:42,791
നിങ്ങൾ മറ്റ് ചില വാർത്തകളും കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
151
00:13:44,541 --> 00:13:45,874
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ പ്രഭു
152
00:13:46,375 --> 00:13:48,041
ആ സംഭവത്തിൻ്റെ പേരിൽ പിരിച്ചുവിടപ്പെടും.
153
00:13:49,041 --> 00:13:51,916
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഞാൻ കിം ജ്വാ-ഗ്യൂനിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
154
00:13:52,916 --> 00:13:54,582
പക്ഷെ എൻ്റെ ഹൃദയം രണ്ടായി പിളർന്നു...
155
00:13:55,250 --> 00:13:58,375
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
156
00:13:59,999 --> 00:14:01,582
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
157
00:14:02,291 --> 00:14:03,833
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്,
158
00:14:03,916 --> 00:14:06,125
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കണം.
159
00:14:07,916 --> 00:14:08,791
നിങ്ങൾ വെറും…
160
00:14:15,541 --> 00:14:17,291
നീ ഒരു നീരാളി വരയ്ക്കുകയായിരുന്നോ?
161
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
നീരാളി?
162
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
163
00:14:21,166 --> 00:14:22,000
നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
164
00:14:23,291 --> 00:14:25,250
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
165
00:14:27,417 --> 00:14:28,708
അതിനാൽ ഇതാണ് കണ്ണ്.
166
00:14:28,791 --> 00:14:30,125
- ഇത് വായയാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
167
00:14:31,874 --> 00:14:32,791
ഇത് വായയാണോ?
168
00:14:32,874 --> 00:14:34,375
ഞാൻ ചുണ്ടുകൾ പോലും വരച്ചു.
169
00:14:40,208 --> 00:14:42,958
ഭാഗ്യം പറയലാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
രാവിലെ നടക്കുമ്പോൾ.
170
00:14:45,791 --> 00:14:48,000
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ലേഡി യുബിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
171
00:14:52,624 --> 00:14:53,624
ഓ, എൻ്റെ.
172
00:14:54,333 --> 00:14:57,916
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
173
00:14:59,291 --> 00:15:03,166
രാജാവ് എന്ന് ആളുകൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
അവർ നിന്നെ കണ്ടാൽ ഉണർന്നിരുന്നില്ല.
174
00:15:04,000 --> 00:15:06,208
രാജ്ഞിയുടെ കാര്യമോ?
175
00:15:07,582 --> 00:15:11,958
വലിയ ഉപയോഗം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്തു.
176
00:15:13,041 --> 00:15:17,582
അവർ ഇനം കണ്ടെത്തി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
രാജ്ഞിയുടെ മുറിയിൽ.
177
00:15:18,166 --> 00:15:21,874
തിരുമേനി താമസിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി രാജ്ഞിയുടെ മുറിയിൽ.
178
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
സുഖം പ്രാപിച്ച ഉടൻ?
179
00:15:24,417 --> 00:15:26,666
ഈ സംഭവം എന്നെ ആകർഷിച്ചു
ഒരിക്കൽ കൂടി തിരിച്ചറിയുക
180
00:15:28,000 --> 00:15:31,083
അവൻ്റെ മഹത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന്.
181
00:15:31,833 --> 00:15:33,417
ഇന്ന് മരിക്കുന്ന സ്ത്രീക്ക് കഴിയുമോ
182
00:15:34,624 --> 00:15:35,582
ഒരുപക്ഷേ...
183
00:16:06,417 --> 00:16:07,749
എനിക്ക് മരിക്കണം.
184
00:16:08,333 --> 00:16:09,833
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലണോ?
185
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
186
00:16:19,582 --> 00:16:20,833
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, രാജാവേ.
187
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
188
00:16:23,125 --> 00:16:24,916
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു,
189
00:16:25,000 --> 00:16:27,208
എന്നാൽ അവൻ്റെ മഹത്വം വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു ...
190
00:16:28,666 --> 00:16:29,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
191
00:16:31,458 --> 00:16:32,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
192
00:16:33,582 --> 00:16:35,458
ദൈവമേ, എനിക്ക് എന്തോ കത്തുന്നത് മണക്കുന്നു.
193
00:16:36,208 --> 00:16:38,417
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
194
00:16:38,500 --> 00:16:40,000
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
195
00:16:42,333 --> 00:16:43,458
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി!
196
00:16:48,916 --> 00:16:49,749
ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
197
00:16:50,874 --> 00:16:52,541
അവനോട് സത്യം പറയുന്നു.
198
00:16:56,500 --> 00:16:57,333
ശരിക്കും?
199
00:16:57,916 --> 00:16:59,833
അതിനാൽ ഈ ദുരന്തം സംഭവിച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
200
00:16:59,916 --> 00:17:02,125
കാരണം രാജാവ് കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞത്
201
00:17:02,208 --> 00:17:04,582
എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
202
00:17:04,666 --> 00:17:05,874
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
203
00:17:07,916 --> 00:17:09,833
അതിനാൽ ഈ ആശയക്കുഴപ്പമെല്ലാം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
204
00:17:11,791 --> 00:17:13,749
രാജകീയ പാചകക്കാരാ, എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
205
00:17:13,833 --> 00:17:16,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പമാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്?
206
00:17:16,582 --> 00:17:17,791
നീ ചെറിയ…
207
00:17:20,833 --> 00:17:21,874
എനിക്ക് ഉറപ്പായും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
208
00:17:23,291 --> 00:17:24,500
ഒരുപക്ഷേ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.
209
00:17:25,666 --> 00:17:27,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നത്!
210
00:17:28,125 --> 00:17:30,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.
211
00:17:31,833 --> 00:17:33,000
ആത്മാവിന് ശരീരത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയില്ലേ?
212
00:17:33,582 --> 00:17:35,375
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവ് ചെയ്യുന്നില്ല
അതോ ശരീരത്തിന് ഒന്നും സ്വന്തമല്ലേ?
213
00:17:35,458 --> 00:17:37,333
മനുഷ്യർ ഹോർമോണുകളുടെ അടിമകൾ മാത്രമാണോ?
214
00:17:40,166 --> 00:17:41,458
തിരുമേനി!
215
00:17:43,375 --> 00:17:45,125
ഇന്ന് അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
216
00:17:45,208 --> 00:17:47,250
-മഹാനേ!
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
217
00:17:48,791 --> 00:17:52,166
അവളുടെ മഹത്വം അവൾ തന്നെയാകുന്നു.
218
00:17:55,541 --> 00:17:57,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അതിൽ ഭയങ്കരമായി തോന്നാത്തത്?
219
00:17:57,916 --> 00:17:59,291
എന്തുകൊണ്ട്?
220
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നണം.
221
00:18:02,417 --> 00:18:04,417
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായി തോന്നണം!
222
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!
223
00:18:13,166 --> 00:18:14,041
രാജ്ഞി എവിടെ?
224
00:18:14,833 --> 00:18:16,333
ശരി, അവൾ ...
225
00:18:20,541 --> 00:18:22,000
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
226
00:18:22,083 --> 00:18:23,916
അവൾ ഇത് വരെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
227
00:18:25,582 --> 00:18:27,417
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ ഇത്ര മോശമായി ഒഴിവാക്കുന്നത്?
228
00:18:28,417 --> 00:18:31,083
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ കടുവയെപ്പോലെയായിരുന്നു. ഗർജ്ജിക്കുക!
229
00:18:37,417 --> 00:18:39,250
രാജ്ഞിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
230
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
അതെ, രാജാവേ.
231
00:18:41,083 --> 00:18:43,250
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് അവളോട് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
232
00:18:44,791 --> 00:18:45,916
തിരുമേനി.
233
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
അദ്ദേഹത്തിന് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
234
00:18:55,166 --> 00:18:58,000
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിയോൾജോംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ശരിക്കും അപകടകരമായിരിക്കും.
235
00:18:58,582 --> 00:19:00,083
എൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താലോ?
236
00:19:00,666 --> 00:19:04,624
അതെ, അവൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ ആത്മാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്നലെ എൻ്റെ ശരീരം ഏറ്റെടുത്തു.
237
00:19:06,375 --> 00:19:07,208
എനിക്കത് മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
238
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
കാരണം അവൻ ഹോങ് യോൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
239
00:19:09,291 --> 00:19:10,916
അത് ചിയോൾജോങ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
240
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
എന്നിട്ടും, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
241
00:19:16,708 --> 00:19:18,125
എനിക്ക് വട്ടാണോ? ഗൗരവമായി?
242
00:19:26,666 --> 00:19:29,250
ഇങ്ങനെയാണോ ജങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
243
00:19:30,958 --> 00:19:31,958
അതാണോ അത്?
244
00:19:32,041 --> 00:19:33,417
ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി ഇവിടെ താമസിച്ചു
ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ
245
00:19:33,500 --> 00:19:35,208
-എൻ്റെ രാജ്ഞി!
-മഹാനേ!
246
00:19:35,291 --> 00:19:36,582
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
247
00:19:36,666 --> 00:19:37,624
തിരുമേനി!
248
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
തിരുമേനി!
249
00:19:41,874 --> 00:19:43,083
തിരുമേനി!
250
00:19:44,417 --> 00:19:45,666
തിരുമേനി!
251
00:19:45,749 --> 00:19:46,749
എൻ്റെ രാജ്ഞി!
252
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
എൻ്റെ രാജ്ഞി!
253
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
തിരുമേനി!
254
00:19:52,000 --> 00:19:52,833
തിരുമേനി!
255
00:19:59,874 --> 00:20:00,874
തിരുമേനി!
256
00:20:02,083 --> 00:20:03,208
തിരുമേനി!
257
00:20:04,083 --> 00:20:05,916
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!
258
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
തിരുമേനി!
259
00:20:12,166 --> 00:20:14,749
കാരണം അവൻ പരസ്യമായി ശ്രമിച്ചു
രാജാവിനെ വധിക്കാൻ,
260
00:20:14,833 --> 00:20:18,208
കിം ജ്വാ-ഗേഉൻ ഏകദേശം
ഇംപീച്ച് ചെയ്യപ്പെടാൻ, അങ്ങനെ...
261
00:20:20,500 --> 00:20:22,125
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
262
00:20:22,208 --> 00:20:24,458
അതൊന്നും അല്ല
ഭഗവാൻ കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ ചെയ്യും.
263
00:20:25,041 --> 00:20:26,458
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മൂലക്കിരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കാം.
264
00:20:27,624 --> 00:20:31,125
സ്ഫോടനം മൂലം,
പ്രഭു കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
265
00:20:31,916 --> 00:20:34,041
രാജാവ് വളരെയധികം സമ്പാദിച്ചു.
266
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
എന്നിട്ടും, എന്തിനാണ് രാജാവ്
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി സ്ഫോടനം കെട്ടിച്ചമച്ചോ?
267
00:20:40,000 --> 00:20:41,041
അത് സത്യമാണ്.
268
00:20:44,582 --> 00:20:46,291
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
269
00:20:46,375 --> 00:20:47,874
നിങ്ങൾ രാജകീയ സഭയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
270
00:20:47,958 --> 00:20:49,083
-അതെ.
-അതെ.
271
00:20:49,166 --> 00:20:51,958
തിരുമേനി, എന്താണ് താങ്കളെ തനിച്ചാക്കിയത്...
272
00:20:53,791 --> 00:20:55,417
- രാജ്ഞി വെറും ...
- രാജ്ഞി?
273
00:21:01,291 --> 00:21:03,291
തിരുമേനി,
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ?
274
00:21:04,333 --> 00:21:06,250
ഞാൻ അതിൽ തികച്ചും മിടുക്കനാണ്, രാജാവേ!
275
00:21:14,208 --> 00:21:15,500
ഒടുവിൽ!
276
00:21:15,582 --> 00:21:17,458
ദയനീയം, എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ!
277
00:21:17,541 --> 00:21:20,000
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ?
ഒരു ഗ്രൂപ്പിയോ? ശപിക്കുക.
278
00:21:20,083 --> 00:21:21,291
ഹേയ്, എന്ത്...
279
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
തിരുമേനി.
280
00:21:22,458 --> 00:21:24,417
- തിരുമേനി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അസംബ്ലിയിൽ കാണും.
281
00:21:24,500 --> 00:21:25,749
അതെ…
282
00:21:25,833 --> 00:21:28,166
ശരിയോ തെറ്റോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
283
00:21:28,250 --> 00:21:30,874
-എൻ്റെ രാജ്ഞി!
- അവർ പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കണം.
284
00:21:30,958 --> 00:21:33,500
-എൻ്റെ രാജ്ഞി!
-അവർ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണ്.
285
00:21:33,582 --> 00:21:35,166
എത്ര ബാലിശമാണ്.
286
00:21:35,250 --> 00:21:36,083
നന്മ.
287
00:21:37,083 --> 00:21:40,791
അവൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ?
288
00:21:44,083 --> 00:21:46,541
അതെ, എനിക്ക് വെപ്പാട്ടികൾ ഉണ്ട്.
289
00:21:46,624 --> 00:21:50,916
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ കാവൽക്കാർ, ആരോടൊപ്പമാണ്
എഴുത്തുകളിലൂടെ ഞാൻ സ്നേഹം കൈമാറി.
290
00:21:51,000 --> 00:21:53,083
- താങ്കളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- താങ്കളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
291
00:21:53,166 --> 00:21:54,624
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?
292
00:21:57,500 --> 00:21:58,375
അപ്പോൾ വിട.
293
00:22:01,624 --> 00:22:02,458
എൻ്റെ രാജ്ഞി,
294
00:22:03,250 --> 00:22:05,041
കൊട്ടാരത്തിൽ ഓട്ടമത്സരം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
295
00:22:06,041 --> 00:22:08,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടമില്ല
അവർക്കിടയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
296
00:22:09,791 --> 00:22:10,833
ശരി എനിക്കറിയാം?
297
00:22:10,916 --> 00:22:14,250
എന്നാൽ അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
298
00:22:21,250 --> 00:22:23,708
ശരി, എനിക്ക് വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ടെക്സ്റ്റുകളിലൂടെ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
299
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
-എൻ്റെ രാജ്ഞി!
-മഹാനേ!
300
00:22:29,166 --> 00:22:30,083
എൻ്റെ രാജ്ഞി!
301
00:22:51,999 --> 00:22:53,208
അവളും ഇവിടെ ഇല്ല.
302
00:22:54,666 --> 00:22:58,417
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുകയാണ്
കാരണം എനിക്ക് അവളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
303
00:22:58,999 --> 00:23:00,125
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
304
00:23:00,208 --> 00:23:02,417
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് എന്നെ കാണുന്നതിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.
305
00:23:04,166 --> 00:23:05,125
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിർത്തണം.
306
00:23:07,250 --> 00:23:08,624
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
307
00:23:10,541 --> 00:23:12,250
അവൾ എന്നെ സമീപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
308
00:23:20,417 --> 00:23:22,624
- നമുക്ക് രാജകീയ സഭയിലേക്ക് പോകാം.
-അതെ.
309
00:23:26,417 --> 00:23:27,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
310
00:23:29,041 --> 00:23:32,166
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
311
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
എന്താണിത്?
312
00:23:37,749 --> 00:23:38,999
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
313
00:23:39,083 --> 00:23:40,083
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്…
314
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.
315
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
നമുക്ക് പോകാം.
316
00:23:45,624 --> 00:23:46,708
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
317
00:23:47,791 --> 00:23:48,749
ഇനി എങ്ങോട്ട്?
318
00:23:52,375 --> 00:23:53,375
കൊട്ടാരം വളരെ വലുതാണ്...
319
00:24:19,458 --> 00:24:20,333
അവൻ പോയോ?
320
00:24:23,417 --> 00:24:25,125
അവൻ എന്താണ് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
321
00:24:27,582 --> 00:24:30,125
സാധാരണയായി ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
ഒരു പുരുഷൻ സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കുന്നു...
322
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
"ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?"
323
00:24:43,375 --> 00:24:44,541
ഇത് സാധാരണ സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
324
00:24:46,666 --> 00:24:47,833
അതെ, രാജാവേ.
325
00:24:50,749 --> 00:24:51,749
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
326
00:24:53,250 --> 00:24:54,291
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി.
327
00:24:55,666 --> 00:24:56,541
അതെ, രാജാവേ.
328
00:24:56,624 --> 00:24:58,666
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
ഇനി എന്നെ ശകാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
329
00:24:59,250 --> 00:25:01,958
"നീ ഓടേണ്ട
അങ്ങിനെ നോക്കുന്നു, രാജാവേ."
330
00:25:02,582 --> 00:25:03,582
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.
331
00:25:04,166 --> 00:25:06,333
രാജാവേ, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി.
332
00:25:09,417 --> 00:25:10,417
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
333
00:25:11,500 --> 00:25:12,333
ശരി, പോകൂ.
334
00:25:12,916 --> 00:25:13,791
അതെ.
335
00:25:17,708 --> 00:25:18,666
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
336
00:25:41,708 --> 00:25:42,874
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ…
337
00:25:44,458 --> 00:25:46,791
ഞാൻ എൻ്റെ ഭരണത്തിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കുന്നു.
338
00:26:30,083 --> 00:26:31,375
ഇതോടെ,
339
00:26:32,291 --> 00:26:34,125
ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഞാൻ തന്നെ രാജ്യം ഭരിക്കും.
340
00:26:35,166 --> 00:26:39,749
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
341
00:26:57,333 --> 00:26:59,333
ഈ നിരക്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.
342
00:27:00,666 --> 00:27:03,582
ഈ കോപം എൻ്റെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കുന്നു!
343
00:27:04,666 --> 00:27:06,791
ഞാൻ അവരോട് പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുമോ?
344
00:27:07,582 --> 00:27:10,375
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
345
00:27:11,166 --> 00:27:12,166
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
346
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
എന്നിരുന്നാലും,
347
00:27:14,417 --> 00:27:18,333
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ?
348
00:27:18,417 --> 00:27:21,541
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം മാത്രമേ കാണൂ എന്ന് വ്യക്തമാണ്
പരിക്കിന് അപമാനം ചേർക്കുന്നത് പോലെ.
349
00:27:22,333 --> 00:27:24,708
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
350
00:27:25,250 --> 00:27:26,874
ഓരോ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക്...
351
00:27:28,208 --> 00:27:29,125
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
352
00:27:31,833 --> 00:27:32,791
ദയവായി സ്വയം സമാധാനിക്കുക.
353
00:27:37,291 --> 00:27:39,375
ഈ നിമിഷം എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാം?
354
00:27:39,458 --> 00:27:43,041
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം ഇപ്പോൾ പ്രായോഗികമായി മരിച്ചു!
355
00:27:44,208 --> 00:27:45,874
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ തരാം.
356
00:27:48,291 --> 00:27:49,916
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭരണം വീണ്ടെടുക്കും.
357
00:27:51,624 --> 00:27:52,791
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.
358
00:27:54,083 --> 00:27:55,874
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
359
00:27:57,375 --> 00:28:00,125
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന് അവസാന അവസരം നൽകി.
360
00:28:00,833 --> 00:28:02,541
നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയ ഈ അവസരം എന്താണ്?
361
00:28:03,125 --> 00:28:05,833
ഇത് തകർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായും.
362
00:28:08,125 --> 00:28:09,375
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിജയിച്ചാൽ,
363
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക.
364
00:28:13,582 --> 00:28:14,458
അതെ.
365
00:28:14,541 --> 00:28:18,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
പഴയ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പരിധിയുണ്ടെന്ന്.
366
00:28:20,582 --> 00:28:22,500
രാജാവ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ള ആളല്ല.
367
00:28:23,083 --> 00:28:26,874
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്ഫോടനം രാജാവിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണോ?
368
00:28:27,708 --> 00:28:30,624
നേട്ടമുണ്ടാക്കിയവൻ
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുറ്റവാളി.
369
00:28:31,125 --> 00:28:34,041
സിംഹാസനസ്ഥനായവൻ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
അപകടകാരിയായ ഒരു കടുവക്കുട്ടിയായിരുന്നു.
370
00:28:40,291 --> 00:28:43,624
തിരുമേനി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
രാജ്യം സ്വയം ഭരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
371
00:28:44,916 --> 00:28:45,833
നന്ദി.
372
00:28:48,624 --> 00:28:52,458
നീ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഡെജോജിയോൺ ഹാളിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.
373
00:28:53,582 --> 00:28:54,916
-രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്?
-അതെ.
374
00:29:02,208 --> 00:29:05,375
നിന്നോട് പറയണമെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
375
00:29:05,458 --> 00:29:06,582
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
376
00:29:09,833 --> 00:29:11,125
ഇത് ചെയ്യില്ല.
377
00:29:18,500 --> 00:29:20,083
എൻ്റെ അവസാന ആശ്രയം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
378
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
എത്ര ആവേശം.
379
00:29:23,250 --> 00:29:24,250
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
380
00:29:28,458 --> 00:29:29,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
381
00:29:30,417 --> 00:29:32,291
ഈ അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ…
382
00:29:33,624 --> 00:29:36,541
ചിയോൾജോങ്?
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
383
00:29:36,624 --> 00:29:38,375
കാരണം എന്നെ കാണാൻ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
384
00:29:38,458 --> 00:29:40,375
അവളെ കാണാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഒരു ഭാര്യയായിരുന്നു!
385
00:29:40,458 --> 00:29:41,333
ഏത് സഹധർമ്മിണി?
386
00:29:41,417 --> 00:29:42,874
അജ്ഞാതതയുടെ ആവേശം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
387
00:29:42,958 --> 00:29:44,541
അതിനാൽ ഞാൻ അറിയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
ഏതായിരുന്നു അത്!
388
00:29:45,250 --> 00:29:46,417
എന്തായാലും അത് നിങ്ങളല്ല.
389
00:29:46,958 --> 00:29:49,208
"ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും."
390
00:29:50,958 --> 00:29:53,291
"എനിക്ക് മുങ്ങിമരിക്കാം
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിലേക്ക്,
391
00:29:54,125 --> 00:29:56,874
അതിനാൽ ദയവായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തുഴയുക."
392
00:29:59,582 --> 00:30:02,708
"ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞയച്ചിട്ടില്ല."
393
00:30:02,791 --> 00:30:04,833
-നിർത്തുക!
-ഇപ്പോൾ കിട്ടിയോ?
394
00:30:05,541 --> 00:30:08,333
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല
അതുപോലുള്ള ഏതെങ്കിലും ചീഞ്ഞ കവിതകളെക്കുറിച്ച്.
395
00:30:08,417 --> 00:30:11,041
"നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ച് ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം!"
396
00:30:11,125 --> 00:30:12,749
"ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം,
കാരണം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല..."
397
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
നിർത്തൂ, എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ കേൾക്കാനാകും.
398
00:30:16,333 --> 00:30:18,624
നീ എഴുതിയതല്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് പ്രധാനം?
399
00:30:25,708 --> 00:30:28,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം നടത്തണം,
അതിനാൽ മാറി നിൽക്കൂ, ശരി?
400
00:30:29,250 --> 00:30:30,624
-അതെ, രാജാവേ.
-അതെ, രാജാവേ.
401
00:30:39,291 --> 00:30:40,458
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
402
00:30:40,541 --> 00:30:42,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ നിരീക്ഷിച്ചോ?
403
00:30:43,041 --> 00:30:44,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
404
00:30:44,958 --> 00:30:47,083
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്,
405
00:30:47,166 --> 00:30:48,708
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ അവഗണിക്കുന്നു.
406
00:30:49,833 --> 00:30:50,874
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര തണുത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?
407
00:30:55,958 --> 00:30:57,291
-ഒരു തെറ്റായ ഡെലിവറി?
-ഒരു തെറ്റായ ഡെലിവറി?
408
00:30:58,041 --> 00:30:59,541
ഞാൻ മറ്റൊരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
409
00:30:59,624 --> 00:31:01,624
എൻ്റെ ഹോർമോണുകളുടെ പുതിയ ഉറവിടം നിങ്ങളായിരുന്നോ?
410
00:31:02,791 --> 00:31:05,125
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ നീയായിരുന്നോ?
411
00:31:05,208 --> 00:31:07,874
എൻ്റെ ഹൃദയം തുടിക്കുന്നത് നിനക്കായിരുന്നു
412
00:31:09,375 --> 00:31:10,291
എല്ലാ രാത്രിയും?
413
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറിയത്.
414
00:31:14,582 --> 00:31:17,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങൾ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?
415
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
ഞാൻ കണ്ണുതുറക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലും നീയുണ്ട്!
416
00:31:20,541 --> 00:31:21,791
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടോ?
417
00:31:22,417 --> 00:31:23,833
വിഷമിക്കരുത്.
418
00:31:23,916 --> 00:31:25,708
പിന്നെ ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
419
00:31:26,291 --> 00:31:29,833
പല തരത്തിലുള്ള സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
ഭയാനകമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങളും ഉണ്ട്.
420
00:31:31,000 --> 00:31:32,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിരുന്നിന് സഹായിച്ചത്?
421
00:31:34,874 --> 00:31:36,708
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?
422
00:31:37,749 --> 00:31:39,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
423
00:31:40,041 --> 00:31:42,041
നീ എന്നോട് ശപിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുമ്പോൾ
424
00:31:42,125 --> 00:31:44,041
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുമ്പോൾ ആക്രമണാത്മകമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
425
00:31:44,624 --> 00:31:46,666
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
426
00:31:46,749 --> 00:31:48,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോളും നീ ദേഷ്യക്കാരനാണ്.
427
00:31:49,208 --> 00:31:51,041
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
428
00:31:51,791 --> 00:31:53,916
"തൊടരുത്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നാൽ നീ എന്നെ സഹായിച്ചു.
429
00:31:54,000 --> 00:31:56,375
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന്.
430
00:31:57,166 --> 00:31:58,166
അത് കാരണം…
431
00:32:00,541 --> 00:32:01,541
നിൽക്കൂ.
432
00:32:03,624 --> 00:32:05,125
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന്?
433
00:32:07,749 --> 00:32:09,541
നിങ്ങളുടെ കേൾവി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.
അത് കള്ളമായിരുന്നോ?
434
00:32:10,749 --> 00:32:12,000
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…
435
00:32:13,166 --> 00:32:14,500
സ്ഫോടനം പോലും കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ?
436
00:32:15,958 --> 00:32:17,708
എനിക്ക് കേൾവി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നത് സത്യമാണ്.
437
00:32:18,708 --> 00:32:21,041
എൻ്റെ ടിന്നിടസ് പോയി
നീ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
438
00:32:21,125 --> 00:32:23,291
ദേ, നിനക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?
439
00:32:23,375 --> 00:32:25,541
- നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു!
-എൻ്റെ രാജ്ഞി.
440
00:32:25,624 --> 00:32:27,708
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അത്തരമൊരു അപകടകരമായ രീതി?
441
00:32:47,582 --> 00:32:49,333
നീ! ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!
442
00:32:50,166 --> 00:32:52,125
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, പുഞ്ചിരിച്ചു,
എൻ്റെ അടുത്ത് കിടന്നു!
443
00:32:52,833 --> 00:32:53,708
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല!
444
00:32:58,208 --> 00:32:59,874
എന്നെ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
445
00:33:10,624 --> 00:33:11,791
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
446
00:33:17,624 --> 00:33:18,958
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയത്തിലാകുമോ?
447
00:33:19,041 --> 00:33:21,125
ഏറ്റുപറയാൻ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മിടുക്കനാണ്
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
448
00:33:21,208 --> 00:33:22,375
അതുകൊണ്ടല്ല.
449
00:33:22,958 --> 00:33:24,166
പിന്നെന്തിനാ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടം?
450
00:33:25,375 --> 00:33:29,083
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്, അശ്രദ്ധനാണ്,
തികച്ചും സ്വാർത്ഥ,
451
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
പൊരുത്തമില്ലാത്ത,
452
00:33:30,833 --> 00:33:32,166
പോരായ്മകൾ നിറഞ്ഞതും.
453
00:33:32,958 --> 00:33:35,541
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്!
454
00:33:35,624 --> 00:33:37,375
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
455
00:33:38,749 --> 00:33:41,333
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കുറവുകളോടെ,
456
00:33:42,666 --> 00:33:43,666
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
457
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
ആ രാത്രി…
458
00:33:58,458 --> 00:33:59,833
ഞാൻ ഈ തടാകത്തിൽ ചാടിയപ്പോൾ.
459
00:34:01,000 --> 00:34:02,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
460
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.
461
00:34:09,375 --> 00:34:11,500
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
462
00:34:11,582 --> 00:34:12,791
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
463
00:34:14,166 --> 00:34:16,874
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാകാനും കഴിയും
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
464
00:34:17,458 --> 00:34:19,375
അങ്ങനെ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അതിജീവിക്കാം.
465
00:34:21,083 --> 00:34:22,458
അതായിരുന്നോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
466
00:34:22,541 --> 00:34:23,582
എന്നാൽ…
467
00:34:25,041 --> 00:34:27,291
കിം സോ-യോങ് ഇപ്പോൾ ഇല്ലെന്ന്.
468
00:34:29,125 --> 00:34:31,041
വൃദ്ധ കിം സോ-യോങ് അന്ന് രാത്രി മരിച്ചു.
469
00:34:34,582 --> 00:34:36,582
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കില്ല.
470
00:34:39,666 --> 00:34:41,000
ഞങ്ങൾക്ക് "ഇനി" ഒന്നുമില്ല.
471
00:34:44,125 --> 00:34:45,458
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
472
00:34:49,041 --> 00:34:50,500
ഞാൻ യഥാർത്ഥ കിം സോ-യോങ് അല്ല.
473
00:34:51,333 --> 00:34:53,291
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
474
00:35:11,125 --> 00:35:12,375
അത് എന്താണ്?
475
00:35:12,458 --> 00:35:14,166
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
476
00:35:15,624 --> 00:35:18,291
- കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകി.
-കഴിഞ്ഞ തവണ?
477
00:35:19,833 --> 00:35:20,874
രാജകീയ ക്ലിനിക്കിൽ…
478
00:35:22,250 --> 00:35:26,041
അത് കാരണം ആയിരുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് വിഷം കലർത്തിയ വെള്ളം തന്നു...
479
00:35:27,333 --> 00:35:28,166
നന്നായി,
480
00:35:28,833 --> 00:35:31,125
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കിയെങ്കിലും
ഒന്നാമതായി,
481
00:35:31,208 --> 00:35:33,417
അത് തെറ്റാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നന്ദി പറയാനല്ല...
482
00:35:36,749 --> 00:35:38,250
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ വഴിയിൽ കണ്ടെത്തി.
483
00:35:48,291 --> 00:35:51,000
അവൾ എവിടെ പോയി
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്താൻ?
484
00:35:56,458 --> 00:35:58,375
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ കൊലപാതകം?
485
00:35:58,458 --> 00:36:01,208
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്രയും ഗൗരവമുള്ള കാര്യം സ്വയം
486
00:36:01,291 --> 00:36:02,874
ഈ അനന്തരഫലം അനുഭവിക്കണോ?
487
00:36:02,958 --> 00:36:06,375
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ഊഹം ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
488
00:36:17,041 --> 00:36:19,624
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര കൊതിയാവുന്നു
ആയുധങ്ങൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുന്നത് പോലെ?
489
00:36:20,291 --> 00:36:21,958
ഈ നാടിനെ നശിപ്പിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്?
490
00:36:22,041 --> 00:36:23,791
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
491
00:36:24,291 --> 00:36:26,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
492
00:36:27,041 --> 00:36:29,041
ഉത്തരവുകൾ നൽകിയതുകൊണ്ടോ?
493
00:36:30,291 --> 00:36:32,208
നീ പറയുന്നത് എനിക്കായി ചെയ്തതാണെന്നാണോ?
494
00:36:32,791 --> 00:36:36,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
ഫലം മാത്രമേ അറിയൂ, പ്രക്രിയയല്ല.
495
00:36:37,749 --> 00:36:39,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു!
496
00:36:39,749 --> 00:36:42,708
ഒപ്പം കുടുംബത്തിനും.
497
00:36:45,791 --> 00:36:49,458
എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിച്ചാൽ എല്ലാ കുറ്റവും.
498
00:36:55,874 --> 00:36:57,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം
അതു നികത്താൻ.
499
00:37:06,624 --> 00:37:07,791
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
500
00:37:08,291 --> 00:37:09,208
എൻ്റെ കർത്താവേ.
501
00:37:10,417 --> 00:37:13,041
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
502
00:37:14,708 --> 00:37:15,874
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചില്ല.
503
00:37:16,582 --> 00:37:19,749
കാരണം ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ തെറ്റ്.
504
00:37:20,375 --> 00:37:22,500
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ
രഹസ്യമായി ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കി
505
00:37:23,666 --> 00:37:25,375
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സമ്പത്തിൻ്റെ.
506
00:37:29,582 --> 00:37:31,250
നന്ദി, ആ റെക്കോർഡ്
507
00:37:32,791 --> 00:37:34,041
എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
508
00:37:35,375 --> 00:37:37,417
എനിക്ക് അധികാരമുള്ളിടത്തോളം,
509
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
ഈ ഇനം പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
510
00:37:42,874 --> 00:37:43,708
എന്നിരുന്നാലും…
511
00:37:44,417 --> 00:37:47,041
ഞാൻ ഇംപീച്ച് ചെയ്യപ്പെടുകയും എൻ്റെ അധികാരം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ
512
00:37:50,083 --> 00:37:51,874
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
513
00:37:55,375 --> 00:37:57,291
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ സംരക്ഷിച്ചാൽ
514
00:37:57,958 --> 00:37:59,916
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.
515
00:38:00,916 --> 00:38:03,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചാൽ,
516
00:38:03,708 --> 00:38:04,541
നീ എന്താണ്
517
00:38:06,041 --> 00:38:07,874
രാജാവുമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
518
00:38:09,041 --> 00:38:11,958
നമ്മൾ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ,
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും പിരിച്ചുവിടും,
519
00:38:12,041 --> 00:38:13,541
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇംപീച്ച്മെൻ്റ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.
520
00:38:14,958 --> 00:38:17,708
ഒരു സംഘടന ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ദേശീയ പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടാൻ.
521
00:38:20,083 --> 00:38:21,208
ബോർഡർ ഡിഫൻസ് കൗൺസിൽ?
522
00:38:22,291 --> 00:38:26,291
അതിലും ഗുരുതരമായ പ്രതിസന്ധി വേറെയില്ല
കഴിവുകെട്ട രാജാവ് അധികാരം നേടുന്നു.
523
00:38:27,541 --> 00:38:29,541
ഇനി മുതൽ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ തീരുമാനങ്ങളും
524
00:38:31,000 --> 00:38:33,166
ഉണ്ടാക്കും
ബോർഡർ ഡിഫൻസ് കൗൺസിൽ വഴി.
525
00:38:35,874 --> 00:38:37,125
ഇനം തയ്യാറാണ്.
526
00:38:37,624 --> 00:38:40,666
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ വെള്ളം മരവിപ്പിച്ചു
മധ്യത്തിൽ ആർസെനിക്,
527
00:38:40,749 --> 00:38:43,000
അതിനാൽ ഐസ് ഉരുകുമ്പോൾ ആർസെനിക് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും.
528
00:38:43,083 --> 00:38:45,500
എത്ര സമയമെടുക്കും
ആർസെനിക് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നത് വരെ?
529
00:38:46,291 --> 00:38:47,624
ഇത് കാലാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും,
530
00:38:48,333 --> 00:38:50,125
പക്ഷേ അതിന് ഒരു ചായ നിമിഷം എടുക്കും.
531
00:38:50,208 --> 00:38:51,749
ഒരു ചായ നിമിഷം:
ഒരു കപ്പ് ചായയ്ക്ക് മതിയായ സമയം
532
00:38:51,833 --> 00:38:53,333
ഞാൻ കാണുന്നു.
533
00:38:53,417 --> 00:38:56,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ആർക്കാണ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
534
00:38:58,000 --> 00:39:00,749
ഒരു സ്ത്രീ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പോയപ്പോൾ,
535
00:39:00,833 --> 00:39:03,833
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന രണ്ടുപേർ
എൻ്റെ സ്ഥലം തകർന്നുപോകും.
536
00:39:19,458 --> 00:39:20,708
അത് സഹിച്ചതിന് നന്ദി.
537
00:39:22,458 --> 00:39:25,208
മനസ്സ് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ സഹിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭയം പ്രാപിച്ചു
538
00:39:26,833 --> 00:39:28,125
അത്രയും ഭീകരമായ പീഡനം.
539
00:39:29,916 --> 00:39:31,624
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
540
00:39:32,375 --> 00:39:34,375
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടതിനാൽ.
541
00:39:34,458 --> 00:39:36,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിടാൻ സമയമായി
542
00:39:37,375 --> 00:39:39,500
ഞങ്ങളുടെ വഴികളിൽ പോകുക.
543
00:40:29,958 --> 00:40:30,958
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു…
544
00:40:35,916 --> 00:40:37,291
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.
545
00:40:59,833 --> 00:41:00,708
കുറച്ച് സങ്കടമുണ്ട്.
546
00:41:02,916 --> 00:41:05,125
വരൂ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇപ്പോഴും ഇല്ലാത്തത്...
547
00:41:07,541 --> 00:41:08,624
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
548
00:41:31,958 --> 00:41:33,125
തേൻ കട്ടയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ഐസ്...
549
00:41:34,582 --> 00:41:37,666
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിയുടെ പാനീയത്തിൽ?
550
00:41:39,208 --> 00:41:40,166
അതെ.
551
00:41:45,000 --> 00:41:47,041
നിങ്ങൾ അതിൽ ഐസ് മാത്രം ഇടുന്നു.
552
00:42:00,291 --> 00:42:01,541
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
553
00:42:02,125 --> 00:42:05,624
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
554
00:42:06,791 --> 00:42:08,666
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
555
00:42:10,041 --> 00:42:11,791
ഈ വിവരങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
556
00:42:12,458 --> 00:42:14,833
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കും എന്ന്...
557
00:42:15,958 --> 00:42:17,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
558
00:42:18,083 --> 00:42:19,083
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ഹാൻ.
559
00:42:22,208 --> 00:42:25,958
നിന്നെപ്പോലെ എത്ര ധീരയും കരുത്തുമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോൾ
ഭയം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു...
560
00:42:27,458 --> 00:42:29,041
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
561
00:42:30,000 --> 00:42:32,333
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
562
00:42:34,958 --> 00:42:37,333
കിം ജ്വാ-ഗെൻ പ്രഭു എന്നോട് പറഞ്ഞു...
563
00:42:41,749 --> 00:42:43,958
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ അവളെ നേരത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
564
00:42:44,041 --> 00:42:45,874
അപ്പോൾ കിം സോ-യോങ് ചെയ്യില്ല
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു,
565
00:42:45,958 --> 00:42:47,708
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
566
00:42:49,500 --> 00:42:50,874
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായത്…
567
00:42:56,291 --> 00:42:58,582
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു എന്ന്
ഞാൻ എല്ലാം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
568
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കില്ല.
569
00:43:04,125 --> 00:43:05,958
ഇന്നലെ എനിക്ക് തോന്നിയത്...
570
00:43:08,582 --> 00:43:11,666
ലോകം ഞാൻ മാത്രം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
മൃദുവായ, കുഷ്യൻ റൊട്ടി പോലെ തോന്നി,
571
00:43:11,749 --> 00:43:12,749
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു…
572
00:43:15,916 --> 00:43:19,582
ഞാൻ അതിൽ ആകൃഷ്ടനാണ്
കാരണം അത് പുതിയതും വ്യത്യസ്തവുമാണ്.
573
00:43:20,250 --> 00:43:21,791
സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരൂ, ജാങ് സോ-യോങ്!
574
00:43:22,541 --> 00:43:25,541
ഡാർ ഇറ്റ്! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പേരുകൾ പോലും ഇടകലർന്നു!
575
00:43:27,041 --> 00:43:27,874
തിരുമേനി.
576
00:43:29,250 --> 00:43:30,458
അകത്തേക്ക് വരൂ.
577
00:43:36,000 --> 00:43:39,833
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ദി ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ
ബുറാഞ്ചി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
578
00:43:41,083 --> 00:43:43,041
എന്ത്? ഈ മണിക്കൂറിൽ?
579
00:43:45,166 --> 00:43:48,624
ഞാൻ ശരിയായ മനസ്സിലല്ല
ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യാൻ.
580
00:43:52,083 --> 00:43:56,708
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ദി ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ
ഇതിനകം അത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
581
00:43:58,083 --> 00:43:59,541
ഞാൻ ടോങ്മിയോങ്ജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് പോകണോ?
582
00:43:59,624 --> 00:44:01,500
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഓടുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
583
00:44:03,624 --> 00:44:05,458
രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
584
00:44:06,083 --> 00:44:08,125
ലെഡ്ജർ അവസാനിച്ചു
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂനിൻ്റെ കൈകളിൽ...
585
00:44:09,125 --> 00:44:10,166
ഡെജോജിയോൺ ഹാളിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്?
586
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
എങ്ങനെ?
587
00:44:13,166 --> 00:44:14,541
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകും.
588
00:44:20,958 --> 00:44:22,125
ഈ വഴിയേ.
589
00:44:37,000 --> 00:44:38,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത്തിലാക്കുക!
590
00:44:38,874 --> 00:44:39,749
ശരിയാണ്!
591
00:44:51,417 --> 00:44:53,375
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയം ഓടുന്നു!
592
00:44:53,916 --> 00:44:58,582
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം, സർ ദേങ്ഡേങ്കി!
593
00:45:13,874 --> 00:45:15,666
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
594
00:45:16,624 --> 00:45:19,125
എനിക്ക് ബുറാഞ്ചി കിട്ടും
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ചയോടെ.
595
00:45:19,708 --> 00:45:22,833
എനിക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ ഭരണം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.
596
00:45:22,916 --> 00:45:25,375
ഇനിയും ഇതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങൾ നമുക്ക് ഉണ്ടാകട്ടെ.
597
00:45:26,083 --> 00:45:27,874
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
598
00:45:36,375 --> 00:45:38,958
ഒരു ബുറാഞ്ചിക്ക് ഒരു പാനീയം നിർബന്ധമാണ്.
599
00:45:43,458 --> 00:45:47,333
മരിക്കാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീ
രാജ്ഞി കൊട്ടാരത്തിലുണ്ടോ?
600
00:45:50,958 --> 00:45:52,166
അവസാനം,
601
00:45:53,250 --> 00:45:55,166
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും മകനേ.
602
00:47:00,916 --> 00:47:02,500
ഇന്ന് ഞാൻ ഐസ് തയ്യാറാക്കി,
603
00:47:02,582 --> 00:47:05,874
അത് സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ അപൂർവമാണ്.
604
00:47:10,791 --> 00:47:12,375
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ ഐസ് കാണുന്നത്.
605
00:47:13,125 --> 00:47:15,417
സൂര്യൻ നന്നായി പ്രകാശിക്കുന്നു,
606
00:47:15,500 --> 00:47:18,500
അതിനാൽ ഇത് തികഞ്ഞ ദിവസമാണ്
ഒരു തണുത്ത പാനീയം കുടിക്കാൻ.
607
00:47:29,208 --> 00:47:30,208
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
608
00:47:30,958 --> 00:47:31,791
ദയവായി…
609
00:47:32,375 --> 00:47:33,208
ദയവായി, എൻ്റെ രാജ്ഞി!
610
00:47:55,791 --> 00:47:56,708
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
611
00:47:56,791 --> 00:48:01,749
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
മഹിമ രാജ്ഞി!
612
00:48:01,833 --> 00:48:03,458
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല! ദൂരെ പോവുക!
613
00:48:03,541 --> 00:48:05,458
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ്!
614
00:48:06,791 --> 00:48:07,708
ഡാം-ഹ്യാങ്?
615
00:48:09,083 --> 00:48:11,874
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഇത് എന്നെയും കൊന്നേക്കാം.
616
00:48:13,291 --> 00:48:15,250
എന്താണ് അവളോട് പറയേണ്ടത്?
617
00:48:21,250 --> 00:48:22,916
ആ കോടതി സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
618
00:48:24,582 --> 00:48:27,333
അതെ, ഞാൻ അവളെ പലപ്പോഴും രാജകീയ അടുക്കളയിൽ കാണാറുണ്ട്.
619
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
ഡാം-ഹ്യാങ്, അതെന്താണ്?
620
00:48:32,041 --> 00:48:33,083
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
621
00:48:37,666 --> 00:48:39,208
ഇത്…
622
00:48:46,166 --> 00:48:47,250
ക്ഷമിക്കണം.
623
00:49:03,999 --> 00:49:06,708
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിനെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവജറുടെ രാജകീയ ഭക്ഷണം.
624
00:49:08,041 --> 00:49:10,582
അത് ആവശ്യമായി വരില്ല
ഇത് സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഭക്ഷണമാണ്.
625
00:49:11,624 --> 00:49:14,624
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് നിന്നെ കാണുന്നത്
ഇതുപോലൊരു അവസരത്തിൽ,
626
00:49:15,500 --> 00:49:16,458
അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
627
00:49:18,125 --> 00:49:20,208
ഞാൻ കേവലം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
628
00:49:20,791 --> 00:49:23,541
നിരീക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
629
00:49:30,417 --> 00:49:34,708
തിരുമേനി ഉണർന്നത് മുതൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
630
00:49:37,250 --> 00:49:39,708
ഐസ് അപൂർവ്വമാണ്,
അതിനാൽ എല്ലാം ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി കുടിക്കുക.
631
00:49:51,250 --> 00:49:52,333
എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?
632
00:49:53,624 --> 00:49:55,041
ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്!
633
00:49:58,999 --> 00:50:00,333
നല്ല തണുപ്പും നല്ലതുമായിരുന്നു...
634
00:50:42,500 --> 00:50:43,791
എൻ്റെ രാജ്ഞി!
635
00:50:54,458 --> 00:50:55,500
തിരുമേനി!
636
00:51:01,083 --> 00:51:02,125
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
637
00:51:02,708 --> 00:51:04,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
638
00:51:07,291 --> 00:51:08,999
സുഖമാണോ?
639
00:51:09,083 --> 00:51:10,208
അതെ…
640
00:51:10,291 --> 00:51:12,541
രാജ്ഞിക്ക് നേരെ കല്ലെറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
641
00:51:14,250 --> 00:51:15,958
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
642
00:51:22,250 --> 00:51:23,999
ആ കോടതി സ്ത്രീയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ തടവിലാക്കുക!
643
00:51:24,958 --> 00:51:26,791
ഞാൻ അവളെ ശിക്ഷിക്കും
ധിക്കാരം എന്ന കുറ്റത്തിന്!
644
00:51:29,291 --> 00:51:30,125
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
645
00:51:32,958 --> 00:51:33,958
ഇവിടെ വരിക.
646
00:51:35,375 --> 00:51:36,208
ഡാം-ഹ്യാങ്…
647
00:51:46,041 --> 00:51:47,874
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു കോടതി സ്ത്രീയാണ് അവൾ.
648
00:51:47,958 --> 00:51:50,458
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം മാറട്ടെ.
649
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
650
00:51:53,375 --> 00:51:55,624
അവൾ ഓർഡർ ലംഘിച്ചു
ലേഡീസ് ഓഫ് ദി റോയൽ പാലസിൻ്റെ,
651
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
അവൾ ജോസൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു!
652
00:51:58,749 --> 00:52:00,833
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
653
00:52:00,916 --> 00:52:02,541
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
654
00:52:02,624 --> 00:52:04,208
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.
655
00:52:04,291 --> 00:52:05,666
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
656
00:52:05,749 --> 00:52:07,708
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഈടാക്കും
നാണക്കേട് എന്ന കുറ്റവുമായി
657
00:52:07,791 --> 00:52:09,624
അവൾക്ക് വലിയ ശിക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യുക.
658
00:52:14,624 --> 00:52:15,958
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിടുക്കം കാട്ടിയത്?
659
00:52:17,375 --> 00:52:21,083
നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ
മഹിമ രാജ്ഞിയെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
660
00:52:23,208 --> 00:52:24,958
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
661
00:52:25,041 --> 00:52:28,833
നിങ്ങൾ കാണിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
വിചിത്രമായി തികഞ്ഞ സമയത്ത്.
662
00:52:28,916 --> 00:52:32,125
രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഒരാൾ
രാജ്ഞിയുടെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പമുണ്ട്,
663
00:52:33,125 --> 00:52:34,500
അതിനാൽ ആശങ്കയോടെ ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി.
664
00:52:35,291 --> 00:52:38,749
ആഹ്ലാദകരമായ ഈ സന്ദർഭം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാൻ Tongmyeongjeon ഹാളിലേക്ക് പോകും.
665
00:52:50,874 --> 00:52:53,833
ഈ അവസരം നശിപ്പിച്ച ആ കുട്ടി
തക്കതായ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
666
00:52:54,582 --> 00:52:56,291
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കും.
667
00:52:57,041 --> 00:52:58,749
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് മാനക്കേടുണ്ടാകില്ല.
668
00:53:06,291 --> 00:53:07,291
എന്ത് സംഭവിക്കും?
669
00:53:07,375 --> 00:53:10,541
അവർ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി, അവരോ?
670
00:53:10,624 --> 00:53:12,125
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
671
00:53:12,208 --> 00:53:14,958
നിങ്ങളുടെ നാവ് മരവിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
672
00:53:16,125 --> 00:53:17,666
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അത് പോലെയാണ്...
673
00:53:17,749 --> 00:53:18,916
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
674
00:53:20,208 --> 00:53:21,999
ഞാൻ ഡെജോജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് പോകും
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.
675
00:53:22,749 --> 00:53:23,666
അതെ, രാജാവേ.
676
00:53:39,417 --> 00:53:41,125
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക,
677
00:53:42,041 --> 00:53:44,541
ഇനി മുതൽ ഭക്ഷണം മുതൽ പാനീയങ്ങൾ വരെ.
678
00:53:45,500 --> 00:53:47,208
ആരെങ്കിലും എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
679
00:53:50,250 --> 00:53:53,958
കിം ജ്വാ-ഗ്യൂനും ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറും
നിങ്ങളെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
680
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
അത് പറ്റില്ല.
681
00:53:57,083 --> 00:53:58,125
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
682
00:54:00,999 --> 00:54:04,375
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഞാൻ വിരുന്നിൽ സഹായിച്ചതുകൊണ്ടോ?
683
00:54:05,291 --> 00:54:06,500
ലെഡ്ജർ കണ്ടെത്തി
684
00:54:08,041 --> 00:54:09,500
ഡെജോജിയോൺ ഹാളിൽ.
685
00:54:11,041 --> 00:54:12,041
ലെഡ്ജർ?
686
00:54:14,749 --> 00:54:16,999
അപ്പോൾ കിം ജ്വാ-ഗെഉൻ രണ്ടും
പിന്നെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...
687
00:54:18,458 --> 00:54:20,125
ഈ ലെഡ്ജറിൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?
688
00:54:21,375 --> 00:54:23,375
നീ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ വീട്ടിൽ നിന്നോ?
689
00:54:24,125 --> 00:54:25,666
അത് ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
690
00:54:25,749 --> 00:54:27,958
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ കുടുംബ വീട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഡെജോജിയോൺ ഹാളിൽ.
691
00:54:29,916 --> 00:54:30,958
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
692
00:54:31,874 --> 00:54:33,417
നിക്ഷേപം പോലുമല്ല, വിഷം കൊണ്ടുള്ള കൊലപാതകം?
693
00:54:35,708 --> 00:54:37,375
അപ്പോൾ ദഹ്ം-ഹ്യാങ് എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?
694
00:54:37,958 --> 00:54:38,874
മിക്കവാറും.
695
00:54:39,541 --> 00:54:40,417
ആ പാനീയം ആയിരുന്നു...
696
00:54:42,041 --> 00:54:44,041
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കുറച്ച് കുടിച്ചു.
697
00:54:44,624 --> 00:54:47,083
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കും
വ്യക്തിപരമായി Dahm-hyang എന്ന് പേരിട്ടു.
698
00:54:47,666 --> 00:54:48,874
ഞാൻ അവളോട് പോയി ചോദിക്കാം.
699
00:54:49,458 --> 00:54:51,708
Dahm-hyang ശരിയാകുമോ? അവൾ ആയിരിക്കണം.
700
00:54:52,291 --> 00:54:55,874
നിന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ
അവളെ സുരക്ഷിതയാകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
701
00:54:58,582 --> 00:55:00,375
നീ അവളെ രക്ഷിക്കണം.
702
00:55:06,375 --> 00:55:07,666
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
703
00:56:01,291 --> 00:56:03,916
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
704
00:56:04,916 --> 00:56:06,333
ഈ പണം ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല!
705
00:56:07,166 --> 00:56:11,166
ഞാൻ ഈ പണം സ്വരൂപിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ!
706
00:56:16,375 --> 00:56:17,541
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.
707
00:56:18,624 --> 00:56:20,666
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എൻ്റെ സഹോദരി ആകും...
708
00:56:26,874 --> 00:56:27,833
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ
709
00:56:29,874 --> 00:56:31,375
ഈ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അലങ്കാരത്തെക്കുറിച്ച്.
710
00:56:46,708 --> 00:56:48,999
-ദാം-ഹ്യാങ്.
-മഹാനേ!
711
00:56:50,166 --> 00:56:51,666
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
712
00:56:52,250 --> 00:56:53,624
ആ ചോദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
713
00:56:54,125 --> 00:56:55,749
മഹത്വത്തിന് നന്ദി, മഹത്വമേ,
714
00:56:56,708 --> 00:56:59,958
ഐസ് വേണ്ടത്ര ഉരുകിയില്ലെന്ന്.
715
00:57:01,624 --> 00:57:02,458
ഐസ്?
716
00:57:04,250 --> 00:57:05,541
കുറ്റവാളിയെ കൊണ്ടുപോകൂ!
717
00:57:05,624 --> 00:57:06,666
-അതെ.
-അതെ.
718
00:57:09,541 --> 00:57:11,833
അവളെ കൊണ്ടുപോകണോ? എവിടെ?
719
00:57:16,250 --> 00:57:18,291
തിരുമേനി, അങ്ങ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
720
00:57:18,916 --> 00:57:20,874
അവൾ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
721
00:57:20,958 --> 00:57:22,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
722
00:57:24,916 --> 00:57:27,333
അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണെങ്കിൽ, അവൾ കുറ്റക്കാരി മാത്രമാണ്
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് അപമാനം.
723
00:57:28,250 --> 00:57:30,291
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്നാണ് കേട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
724
00:57:31,000 --> 00:57:31,958
എന്നാൽ നീ പോകണം.
725
00:57:34,749 --> 00:57:35,791
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?
726
00:57:37,041 --> 00:57:39,708
ഞങ്ങൾ ആ കോടതി സ്ത്രീയെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ശരിയായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെ.
727
00:57:41,000 --> 00:57:43,041
ഇവിടെ നിന്നാൽ,
നിങ്ങളും കുഴപ്പത്തിലാകും.
728
00:57:44,458 --> 00:57:46,125
ഹെർ മജസ്റ്റിയെ ഡെജോജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
729
00:57:46,208 --> 00:57:47,500
-അതെ.
-അതെ.
730
00:57:51,582 --> 00:57:52,624
അത് പോകട്ടെ!
731
00:57:52,708 --> 00:57:53,791
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിക്കും!
732
00:58:02,250 --> 00:58:03,666
രാജാവേ, ദയവായി പോകൂ.
733
00:58:04,582 --> 00:58:06,208
ഇത്തരത്തിൽ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്
734
00:58:06,291 --> 00:58:08,333
ആ കോടതി സ്ത്രീയെ ഒട്ടും സഹായിക്കില്ല.
735
00:58:10,375 --> 00:58:11,291
തിരുമേനി.
736
00:58:29,125 --> 00:58:31,958
ഡാം-ഹ്യാങ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
737
00:58:33,458 --> 00:58:35,375
പേടിക്കാതെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
738
00:58:36,500 --> 00:58:37,582
അതെ, രാജാവേ.
739
00:58:39,749 --> 00:58:40,582
തിരുമേനി,
740
00:58:41,083 --> 00:58:42,083
പോകാൻ സമയമായി.
741
00:58:44,500 --> 00:58:45,375
നിന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
742
00:59:11,166 --> 00:59:15,041
ഒരു കോടതി സ്ത്രീക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിക്ക് ഒരു പാറ എറിയണോ?
743
00:59:15,125 --> 00:59:16,541
ഇത് ധാർഷ്ട്യമാണ്!
744
00:59:16,624 --> 00:59:19,874
ഇത് ധാർഷ്ട്യമല്ല. ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
745
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
ഒപ്പം അവളുടെ അച്ഛനും
746
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
തൻ്റെ സൈനിക സേവനം പൂർത്തിയാക്കിയില്ല,
കൂടാതെ രാജ്യദ്രോഹവും ചെയ്തു!
747
00:59:24,874 --> 00:59:26,417
അത് കുടുംബത്തിൽ നടക്കണം.
748
00:59:28,208 --> 00:59:30,333
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.
749
00:59:30,417 --> 00:59:33,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
750
00:59:34,000 --> 00:59:36,666
ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡോങ്ഹാക്കിൽ അധികാരം വളർന്നു
751
00:59:36,749 --> 00:59:38,749
ഇപ്പോൾ അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
സർക്കാർ.
752
00:59:39,333 --> 00:59:42,458
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം
ഒരു മാതൃക വെക്കുകയും ചെയ്യുക.
753
00:59:43,041 --> 00:59:44,833
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതിനൊപ്പം ഡോങ്ഹാക്ക് കൊള്ളക്കാർ?
754
00:59:44,916 --> 00:59:47,958
ഒരു പാറ എറിയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിയിൽ
755
00:59:48,041 --> 00:59:51,166
ധിക്കാരപരമായ ആശയങ്ങളുടെ സ്വാധീനമാണ്.
756
00:59:51,250 --> 00:59:55,333
ഒരു അഞ്ചുവയസ്സുകാരന് എങ്ങനെ കഴിയും
ചൈൽഡ് കോടതി സ്ത്രീക്ക് ധിക്കാരപരമായ ആശയങ്ങളുണ്ടോ?
757
00:59:55,417 --> 00:59:56,916
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
758
00:59:57,000 --> 00:59:59,208
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടെന്ന്
759
00:59:59,916 --> 01:00:02,958
ഡോങ്ഹാക്കിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഗംഘ്വയിൽ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്.
760
01:00:03,874 --> 01:00:06,666
അപ്പോൾ ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആയുധം?
761
01:00:07,624 --> 01:00:10,708
നിങ്ങൾ ആ കോടതി സ്ത്രീയെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളെ ശിക്ഷിക്കരുത്
762
01:00:10,791 --> 01:00:15,166
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാതെ വരും
നിങ്ങളും സമ്മതിക്കുന്നു എന്ന്
763
01:00:16,083 --> 01:00:17,708
അത്തരം ധിക്കാരപരമായ ആശയങ്ങളിലേക്ക്.
764
01:00:19,166 --> 01:00:21,833
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം
765
01:00:22,666 --> 01:00:24,333
കോടതി സ്ത്രീയെ ശിക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
766
01:00:30,791 --> 01:00:32,250
ഇത് മതിയായതായിരിക്കണം.
767
01:00:33,041 --> 01:00:36,083
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ദി ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ
ഇത് കർശനമായി നേരിടാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
768
01:00:36,916 --> 01:00:40,541
തോറ്റതിന് അവൾ ആഞ്ഞടിക്കുകയാണോ
സർക്കാരിന് മേലുള്ള അവളുടെ അധികാരം?
769
01:00:41,417 --> 01:00:46,041
ആ താഴ്ന്ന കോടതി സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ഈ മഹത്തായ അവസരം നശിപ്പിക്കുക
770
01:00:46,125 --> 01:00:47,666
രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ഒഴിവ്?
771
01:01:09,500 --> 01:01:10,749
ദൈവമേ, അവൻ എന്തുകൊണ്ട് വരുന്നില്ല?
772
01:01:12,417 --> 01:01:13,500
അവൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
773
01:01:14,125 --> 01:01:17,000
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല
അസംബ്ലി കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
774
01:01:19,916 --> 01:01:21,417
- തിരുമേനി.
-അതെ?
775
01:01:26,791 --> 01:01:28,333
ഇൻജിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ
776
01:01:44,500 --> 01:01:46,708
-മഹാനേ! ഈ വഴിയേ!
-ശരി!
777
01:01:53,166 --> 01:01:56,125
ഈ നിമിഷം എല്ലാവരും ഓർക്കുക.
778
01:01:56,624 --> 01:02:01,708
ഒരു കോടതി സ്ത്രീ കാണരുത്, കേൾക്കരുത്,
779
01:02:02,666 --> 01:02:06,333
അല്ലെങ്കിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ ധിക്കാരപരമായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
780
01:02:06,874 --> 01:02:09,291
നിങ്ങൾ ഡോങ്ഹാക്ക്, ഇന്നെച്ചിയോൺ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
781
01:02:09,791 --> 01:02:13,458
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ധിക്കാരപരമായ കാര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കും.
782
01:02:15,083 --> 01:02:16,791
ഒരു ചൈൽഡ് കോടതി സ്ത്രീക്ക് കഴിയില്ല ...
783
01:02:18,250 --> 01:02:19,125
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
784
01:02:23,291 --> 01:02:25,166
ഇതിലും വലിയ ആരെങ്കിലുമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
785
01:02:26,333 --> 01:02:29,208
പക്ഷേ അതൊരു ചൈൽഡ് കോർട്ട് ലേഡി മാത്രമാണ്.
786
01:02:38,208 --> 01:02:39,582
വൈകിയോ?
787
01:02:48,083 --> 01:02:49,708
എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
788
01:02:57,916 --> 01:03:00,166
അവൾ മഹത്വത്തെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത് ...
789
01:03:01,624 --> 01:03:02,874
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ കൊന്നത്.
790
01:03:04,500 --> 01:03:06,333
കാരണം അവൾ അവരുടെ വഴിക്ക് വന്നതാണ്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിൻ്റെ.
791
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
അവൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്തത്?
792
01:03:52,500 --> 01:03:53,582
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
793
01:03:54,791 --> 01:03:58,791
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ഫ്രെയിമിലാക്കിയതാണെന്ന്
അവരെപ്പോലുള്ളവരുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക്!
794
01:04:05,166 --> 01:04:06,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കാത്തത്?
795
01:04:07,624 --> 01:04:09,541
അതെല്ലാം വലിയ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.
796
01:04:11,417 --> 01:04:12,417
ഏറ്റവും വലിയ നന്മ?
797
01:04:13,958 --> 01:04:15,417
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വമാണോ നല്ലത്?
798
01:04:18,417 --> 01:04:21,291
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്
ലോകം അന്യായമാണോ?
799
01:04:22,166 --> 01:04:26,000
ഞാൻ ഒരു വലിയ യാഗം നിർത്തി
ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം കൊണ്ട്.
800
01:04:26,083 --> 01:04:28,791
ഡാർ ഇറ്റ്! ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം?
801
01:04:31,958 --> 01:04:35,791
കാരണം അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
അവിടെ ഏറ്റവും ദുർബലമായത്?
802
01:04:39,666 --> 01:04:40,708
കഴിവില്ലായ്മ ഒരു പാപമാണ്.
803
01:04:42,208 --> 01:04:44,916
വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല
അവളെപ്പോലൊരു കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും...
804
01:04:47,624 --> 01:04:48,541
പാപമാണ്.
805
01:05:13,791 --> 01:05:15,500
ഒരു കൈ ആംഗ്യം എങ്ങനെ
നമുക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്നത്?
806
01:05:15,582 --> 01:05:16,624
ഇതുപോലെ.
807
01:05:16,708 --> 01:05:19,041
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കള്ളമാണ്."
808
01:05:19,125 --> 01:05:20,458
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.
809
01:05:29,749 --> 01:05:32,083
ഈ എപ്പിസോഡിലെ ബാലതാരങ്ങൾ
അവരുടെ സുരക്ഷിതത്വം കൃത്യമായി ഉറപ്പാക്കിയിരുന്നു
810
01:05:32,166 --> 01:05:33,500
അവരുടെ ഗാർഡിയൻ്റെ സമ്മതത്തോടെയാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
811
01:05:49,582 --> 01:05:52,041
ഇന്നത്തെ മുതൽ,
ഞാൻ ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
812
01:05:52,125 --> 01:05:56,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയുമായി കലഹിച്ചു എന്ന്.
813
01:05:56,125 --> 01:05:58,208
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി?
814
01:05:58,291 --> 01:05:59,458
ഡാം-ഹ്യാങ്…
815
01:06:01,500 --> 01:06:02,500
എല്ലാം അകത്ത്.
816
01:06:02,582 --> 01:06:03,874
കിം ബ്യുങ്-ഇന്നിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം അതാണ്
817
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
ജോ ഫാമിലിയിലും അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരമുണ്ട്.
818
01:06:05,624 --> 01:06:06,666
നമുക്ക് സഖ്യമുണ്ടാക്കാം.
819
01:06:06,749 --> 01:06:09,958
ഇനി മുതൽ നീയും ഞാനും
"നോ ടച്ച്" ഇനി ചെയ്യില്ല.
820
01:06:10,041 --> 01:06:10,874
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, ഭ്രാന്തനാകുന്നത് നിർത്തുക.
821
01:06:10,958 --> 01:06:13,458
ഇത് ഗവേഷണം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പരീക്ഷണം പോലെയാണ്.
822
01:06:13,541 --> 01:06:15,666
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ് വേണോ?